تقدیم به همسر عزیزم مریم ♪ AMIRA ترجمه متنی و شنیداری توسط ♪
آهای کیا
این چه وضعیه؟
پارتیه ها، خوش بگذرون
الان بر میگردم
این عروسیه، سمینار که نیستش
بیا خوش بگذرون
الان برمیگردم
خجالت نکش عزیزم
اینو بگیر
بیخیال شو و خوش بگذرون
بگیر
بیا خوش بگذرون - ببیخشید -
من قاعده هستم - ببخشید؟ -
قاعده؟ پریود؟
دوره قاعدگی؟
مشکلی نیست! راحت باش
خوش باش
خانم آیورا آکسون
امیدوارم از مراسم عروسی راضی باشید
خواهش میکنم اینجوری نگید
نمیبینید چقدر همه لذت میبرن؟
بقیه رو فراموش کنید
ببینید چقدر پسرمون خوشحال هست
دختر شما بسیار دوست داشتنی هستش
اون میتونه به خوبی از پسرم مراقبت کنه
آقای کاپور، کاملا درسته
برای موفقیت هر مردی
وجود یک زن کاملا ضروری هست
ما دو تا مدرک زنده این حرف هستیم
اون امروز معاون و فردا مدیر میشه
و بعد مدیر عامل و مدیر کل
یک مرد چطور می تونه هشت ساعت در روز کار بکنه
بدون یک سیستم پشتیبانی خوب؟
عروسم می تونه زندگی این خنگول منو درست بکنه
مرسی
آهای کیا اونجا چی کار میکنی؟
برو خوش بگذرون
الو؟ الو؟
الو؟
چطور می تونم خوش بگذرونم؟
بهترین دوستم داره میمیره
امروز اون شادی، رویاها هویت، استقلالش رو از دست میده
اساسا امروز آخرین روزی هست که اون زنده است
از فردا اون پشتیبان میشه
مثل یک ستون
آره، آره ستون
مطمئنا، اون هم مهم هستش
ولی دنیا همیشه خواهد گفت
وای، عجب ساختمانی
چه کسی درباره ستونهای بیچاره صحبت میکنه؟
نه، نه من ازدواج رو دوست دارم
مفهوم خوبی داره
ولی چرا من باید زندگیم رو با کسی بگذرونم
که بعد از چهل سال توی چشم های من نگاه بکنه و بگه
از اینکه ستون من بودی سپاسگزارم
خوش باشید، خوش باشید
شما خوبی؟
ببخشید
چیزی میخوای؟
مامان
من مامانم رو می خوام
بله خانم
می تونید برای این آقا مامانش رو بیارید؟
ببخشید؟
مامانش
کبیر
کیا
مامان
موقع بلند شدن و نشستن هواپیما دستم رو محکم میگرفت
اینجوری
اون خیلی از پرواز میترسید
میترسید؟
از فوت اون 10 سال گذشته
امروز تولدش هست
برای همینه
اتفاق هایی افتاد چیزهایی یادم اومد
چیزهایی شکست و تو این کادو رو گرفتی
چه کادویی؟
کادوی دیدن گریه کردن یک پسر جلوی یک دختر
تو خوشحالی مگه نه؟
که مامانت به دنیا اومده
پس چرا روز تولدش گریه میکنی؟
جشن بگیر
تولدت مبارک خاله
بابات زنده است درسته؟
آره
از اینکه زنده است ناراحتی؟
نه...اون آدم خوبیه
بچه ننه
بچه ننه بابایی رو دوست نداره؟
اینجوری نسیت اون آدم سرسختیه
به سرسختی آقای بانسال
بابام کومار بانسال هستش
بانسال؟
اون خونه سازه؟
!حسابی داره ازت خوشم میاد
تو پسر مردی هستی که صاحب نصف دهلی هستش؟
گرونترین اسکاچ
دو آتیشه لطفا
این هم مشکل ایرلاین های ارزون قیمت هستش
درباره فقیر نمیتونی به پولدار بگی
همه با پرواز اکونومی پرواز میکنن
پس؟ آقای کبیر بانسال
اومدی چاندیگار تا چاندیگار رو بخری؟
نه دوستم طلاق گرفته
اومده بودم که بهش دلداری بدم
به سلامتی
آزادی دوستت
پس
با پدرت مشکل داری؟
تو می خوای تجارتش رو با ایده های خودت پیش ببری
ولی اون موافقت نمیکنه درسته؟
اون می خواد بهت نشون بده که اون هنوز رئیس هستش
مشکلی که معمولا تجارتهای بزرگ خانوادگی دارند
اول صاحب یه پسر میشی تا تجارت رو تو دستش بگیره
وقتی پسر آماده میشه که کارها رو تحویل بگیره
پدر آماده نیست که تحویل بده
اختلافی که معمولا بین پدر و پسر پیش میاد
من کاملا میفهمم
من هیچ علاقه ای به تجارت پدرم ندارم
چی؟
و قبل از اینکه یه دو آتیشه دیگه سفارش بدی
می خوام یه حقیقت بزرگ رو بهت بگم
چی؟
هزینه این اسکاچ گرون شما رو
من پرداخت نمیکنم
تو ناپسری کومار بانسال هستی؟
نخیر، فقط و فقط یکی هستش
ولی اگه من به تجارت پدرم علاقه مند نیستم
ولی به پولش علاقه مندم
باحال نبود، مگه نه؟
پس شغلت چیه؟
چرا؟ باید شغلی داشته باشم؟
بله البته چرا باید شغلی داشته باشی؟
وقتی انقدر به پول بابات علاقمندی
یا نه
وقتی اون بمیره، همه پولها مال تو میشه
شغل تو چیه؟ - من تو ماریون کار میکنم -
اونجا چی کار میکنی؟
من مدیر بازاریابی هستم
برنامه ات برای بعد از اون چیه؟
بعد از اون، ظرف چند سال من نایب رئیس میشم
بعد از اون؟
من مدیر عامل میشم
وای
با این نظم و ترتیب
هر رویایی محقق میشه
ما باید تو زندگی رویای خودمون رو داشته باشیم - درسته -
یا البته
یه بابا داشته باشیم
آره، من یه بابا دارم
ولی حتی من هم رویا دارم
به من نگو - باشه، نمیگم -
باشه بگو بگو بگو
چون راستشو بخوای می خوام بدونم
وقتی یه نفر همه چیز داره
چه رویایی می تونه داشته باشه
بگو
میخوام مثل مامانم باشم
ببخشید؟
...من
میخوام مثل مامانم باشم
!گوشیم
گوشیم کجاست
شماره تو بهم بگو
فقط زنگ زدم که بگم من دختر نیستم و پسرم
چی هستی؟
من گی نیستم نمیخوام جنسیتم رو عوض بکنم
از صورتی متنفرم
از زنها خوشم میاد از ویسکی خوشم میاد
گوشیم رو قایم کردی که بتونی شماره ام رو بگیری، درسته؟
با یه ویسکی ارزون فردا شب موافقی؟
می تونم صادق باشم؟
به نظرم یه ذره عجیبی
پس چرا اومدی که یه آدم عجیب رو ببینی؟
مثل تیکه های قسمت بعد که آخر سریالها نشون میدن
که وسوسه ات میکنه قسمت بعد رو ببینی
ملاقات ما هم همینجوری تموم شد
میخوام مثل مامانم باشم
و بعد؟ و بعد؟ و بعد؟ و بعد؟
خوب فقط کنجکاوی
اگه اشکالی نداره که بخوای مثل پدرت باشی
پس چه اشکالی داره که بخوای مثل مامانت باشی؟
اونها هر دو بوجود آوردنت
تا حالا شنیدی یه مرد بگه
که میخواد مثل مامانش باشه؟
راجیو مثل ایندیرا گاندی نبود؟
راهول نمی خواست مثل سونیا بشه؟
مادرت کی بود؟
نخست وزیر کدوم کشور بوده؟
اون یه هنرمند بود
خواننده، رقاص و مجسمه ساز بودش
خانه دار
چی؟ - خانم خانه دار بودش -
و بعد؟ و بعد؟ و بعد؟ و بعد؟
قسمت امروز
همون زمان، همون محل
این شک باعث شده ترش بکنم
امشب نمی تونم مشروب بخورم
خانم
این دیگه چیه؟
نمی دونم از ورودی آوردن
!دایجین
جلیوسل؟ (داروی ضد اسید معده هستن)
به خاطر الکل نیست
این کنجکاوی هست که باعث ترش کردن شده
خانم های خانه دار بزرگترین هنرمند های جهان هستن
چه چیزی باعث کنجکاویت شده؟ - نه به خاطر این نیست -
من فقط کنجکاوم که بدونم شاگرد ممتاز دانشگاه هند
به جای پیش بردن تجارت پدرش
رویاش تبدیل شدن به یک زن خانه دار مثل مامانش هست؟
از کجا می دونی من دانشگاه هند درس خوندم؟
فیسبوک دنیای کوچیکی شده
ولی فیسبوک من سالهاست که فعال نیست
من عکست رو توی فیسبوک یکی از دوستام دیدم
چه کسی؟
نیها - دوپیا؟ -
دولاکیا
دیروز رو فراموش کن
دیروز خبر قدیمی بود
من هیچ عکس پیشنهادی ندیدم
تگ شده بود "من و دوست نابغه شاگرد ممتازم"
و فکر کردم که شماها ممکنه توی یه رشته بوده باشید
ولی من الان کنجکاوم
بیشتر از کنجکاوی اسید معده ات زیاد میشه
بخور
از کجا می دونی من این پاستا رو دوست دارم؟
گیسوانت بلند و نازک مثل اسپاگتی
چشمانت، سیاه مثل زیتون
در اصل چشم ها انقدر سیاه نیستند
دماغ همانند ذرت کوچک
گونه ها قرمز مثل گوجه گیلاسی
لبها مثل برشهای فلفل دلمه ای
زبانی تند مثل فلفل
تو یک بشقاب پاستای پر هستی
تو نون هندی نمیخوری
وای کبیر
واقعا متحیر شدم
تا الان هیچ کسی منو شبیه مغازه سبزی فروشی ندیده بود
خیلی رمانتیک بود
چطور کسی می تونه با تو رمانتیک باشه؟
تو می خوای که سریع برسی
سریع بخوری، سریع حرف بزنی، سریع گوش بدی
سریع پیش بری
رمانتیک
به آرومی اتفاق می افته
حالا چیزی هم احساس کردی؟
نیها
ولی یه چیزی مشکوکه
پاستا گیاه خواری هستش چطور می تونه مشکوک باشه؟
اگه نمی خواستی وارد تجارت بشی
چرا مدیریت خوندی؟
قبل از اینکه ضد چیزی باشی
باید اون رو کاملا درک بکنی
چرا انقدر ضد تجارت هستی؟
تجارت چیه؟ یک مرد رویایی داره
برای اینکه بهش برسه یک شرکت باز میکنه
افرادی رو استخدام میکنه تا اون شرکت رو بگردونن
و به اونها رویای پیشرفت میده
هر روز و شب کار میکنن "تا پیشرفت بکنن"
میلیونها درمیارن شروع میکنن به کور شدن
و حتی نمی تونن ببینن که رویاشون خیلی وقت پیش برآورده شده
به جای اینکه از نتیجه زحماتشون لذت ببرن
اونها مثل زامبی ادامه میدن به "پیشرفت کردن"
ترش کردن، استرس سکته قلبی
و آخر هم کارشون به یک بیمارستان خصوصی گرون میکشه و میگن
خدا رو شکر که می تونم از پس مخارج بیمارستان در حد کلاس جهانی بر بیام
چیه؟ دارم جدی میگم
این تکه کلام پیشرفت کردن خطرناک ترین چیزه
از چه کسی می خوای جلو بزنی؟
کجا میخوای بری؟ چیکار میخوای بکنی؟
در بخش زن خانه دار بودن هیچ اثری از دیوانگی پیشرفت کردن وجود نداره
تو این صنعت هیچ رتبه بندی وجود نداره
هیچ نا امنی هیچ ترش کردن
فقط شادی
اوه کبیر مقدس بزرگ
همش مزخرف بود
هدف تو فرار کردن از کار سخت هستش
من تا الان تو زندگیم همچین فلسفه مزخرفی نشنیده بودم
چرا؟
اگه کسی مثل پدرت رویای پیشرفت کردن نداشت
پس چطور می خواستی مثل مامانت تو خونه بشینی و خانه دار بشی؟
مامان تو خونه نمی نشست
واقعا متاسفم منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
منظورت چیه؟
بدون کارت ویزیت و نشان
یک نفر هیچ ارزشی نداره؟
نگهداری خونه کمتر از حرفه های دیگه است
این بزرگترین هنر لعنتی جهان هستش
هنر نداشتن هیچ رویایی برای خودت
هنر شاد بودن برای دیگران
هنر فدا کردن هویت خودت اون هم با شادی
اسم واقعی خانم بانسال می دونی چیه؟
اون ستونی برای پدر خونه ساز بزرگ من بود
یک ساختمان بدون پشتییانی سقوط میکنه
فقط به خاطر اینکه اون معروف نبود و میلیونها پول در نمی آورد
اون "تو خونه نشست و هیچ کاری نکرد؟"
خودش داشت خونه میساخت
مادر من یه هنرمند بود
یه هنرمند بزرگ
و مثل همه هنرمندهای بزرگ
خیلی هم حساس بود
خیلی زود مرد چون
یک روز مثل تو پدرم بهش کفت
"بجز نشستن تو خونه چه کار دیگه ای میکنی؟"
هدف من فرار کردن از کار سخت نیست
بلکه من سخت کار میکنم تا از هدف های بی مصرف دور بمونم
هی من متاسفم
من واقعا متاسفم
من همچین منظوری نداشتم
الو
متاسفم یار می خوای چی کار کنم؟
بیخیال دیگه کبیر
مگه کارت درست نیست؟ لطفا این موجود فانی رو ببخش
کافیه دیگه کبیر
حتی مامانت هم این رفتار تو رو با یه دختر جوون تایید نمیکنه
فردا یکشنبه چی کاره ای؟
تو دفتر کار میکنم
مرخصی بگیر - مشکله -
یعنی متاسف نیستی
هی این خیلی باحاله
لعنتی
این راه حل گرمای جهانی هستش
پس این وسیله جابجایی تو هستش؟
راستش فکر کنم برای خانم های دهلی خیلی خوب نباشه
پس خیلی چیزها هست که تو نمی دونی
آره...از اون ریشت می تونم بگم که تو بچه نیستی
!ریشت؟ به نظر نمیاد خیلی احساس متاسف بودن داشته باشی
نه نه
هر کسی یه کودک درون داره که خیلی هم باحاله
تو که نمیخوای بری قسمت ترن های اسباب بازی؟
برای زیر 12 سال هستش
من عاشق ترن ها هستم
موتورهای بخاری وینتیج مینی لوکوموتیوها
خیلی از مدلهای قدیمی اینجا هستن
حتی من یه ست کامل قطار دارم
دنیا در حال سفرهای فضایی هستش
اونوقت تو چسبیدی به موتورهای بخار؟
داستان عاشقانه ترن ها
تو نمیفهمی
تو یه ربات هستی ربات شرکتی
سخت افزار تو هیچ حس لطیفی نداره
تو یه بیمار روانی شرکتی هستی
اگه دست تو بود همه آدمهای دفترتو میکشتی
لطافت هست
لمس کن و ببین
فقط سنگ
پدر و مادرت گرانیت میدادن بخوری؟
مامان و بابا نه
فقط مامان
من دو سالم بود که بابام رو توی تصادف از دست دادم
اون خیلی جوون بود که مرد
پس بعد از اون فقط مامان داشتم
خیلی زود ازدواج کرد زود هم بچه دار شد
زود هم تنها شد
حالا فهمیدی چرا من همش زود هستم
مشکل ارثی
من خیلی متاسفم
پیش میاد
بعد از اینکه بابا فوت کرد مامان خودش رو مشغول کرد
اون تبدیل شد به ملکه کارهای اجتماعی
الان چند تا سازمان مردم نهاد داره (هستش NGO همون)
من همیشه دلم برای داشتن یه خونه
و یک خانواده کامل تنگ میشه
من هم لطافت هایی داشتم
ولی الان من اینجوری هستم
تو مجردی؟
چطور؟ به نظرت من متاهل میام؟
دوست پسر نداری؟
یکی که تمومش کردم
پس هیچ کسی دائمی نیست
فراریشون دادی؟ - پسرها مثل جوجه هستن -
نمی تونن زنی که از اونها جاه طلب تر هست رو تحمل کنن
پس می خوای مجرد از دنیا بری؟
توی یه بیمارستان گرون قیمت
ولی چرا تو انقدر کنجکاوی؟
چیه؟ کنجکاو بودن کپی رایت خودته؟
باشه ازم بپرس
تولدت کی هست؟ - پانزدهم ایپریل -
چی میگی؟ منم تولدم 15 ایپریل هست
چی؟ دروغ نگو - بیا ببین، کارت شناساییم -
به نظرت ما دوقولو هایی هستیم که جدا از هم متولد شدیم
1988
و تو؟
ادبت کجا رفته؟
هیچ وقت از یه خانم سال تولدش رو نپرس
جام جهانی 1983 که هندوستان قهرمان شد رو دیدی؟
نه، من اون موقع به دنیا نیومده بودم
و جام جهانی 1987 که استرالیا قهرمان شد
نه من خیلی بچه بودم - معنیش اینه که تو متولد 84 هستی -
85 - تو خودت گفتی، من نپرسیدم -
تو از بچه ها خوشت میاد؟
آره، ولی بچه دیگران
بچه ها غریزه مادریتو تحریک نمیکنن؟
این همه بچه اینجا هست
چرا یکی دیگه هم اضافه کنیم؟
چطور؟ میترسی؟
بچه ها و ازدواج پروازت به موفقیت رو میدزدن؟
ایده ازدواج خوبه
خوبه که کسی رو داشته باشی
برای هم صحبت شدن
مثل یه دوست مخصوص
کسی که بتونی در آغوش بگیریش و باهاش بخوابی
حریم خصوصی شاد خودت
ولی یک زن هزینه سنگینی در ازدواج پرداخت میکنه
به مادرت توهین نباشه ولی مسئولیت یه خونه شاد
همیشه به عهده زن خونه هست
البته شامل مرد هم میشه
موقعیت شغلی زنها به خطر می افته
من برای ازدواج ساخته نشدم
چرا؟ خیلی از زنها هر دو رو به خوبی مدیریت میکنن
اونها فوق فوق زن هستند
پس تو فوق فوق زن نیستی؟
نه اصلا
پس با من ازدواج کن
اگه میخوای بهم سیلی بزنی این طرف بزن
این طرف مشکل دندون پزشکی داره
دکتر گفته باید دندون عقلم رو بکشم
تو خیلی عاقلی
حالا کی همش عجله داره؟
آروم باش
چرا من باید خودم رو قربانی تو بکنم تا بشم زن خونه دار تو؟
قربانی؟
تو می خوای سریع پیشرفت بکنی من اصلا نمیخوام پیشرفت کنم
تو ازدواج می خوای ولی مشکلات خونه داری رو نمی خوای
من هم ازدواج می خوام
ولی من دفتر، شغل و مشکلات جاه طلبی رو نمی خوام
حتی تولدهامون هم توی یه روز هستش
درسته که من 3 سال جوونترم !ولی معامله خیلی خوبیه
ما 100 درصد برای همدیگه ساخته شدیم
جز اینکه تو جوجه ای
و نمی تونی مردی که جاه طلبی نداره رو تحمل کنی
من عاشق تو نیستم
من هم نیستم
اگه عاشق نیستی پس چرا میخوای ازدواج بکنی؟
ما باید اول ازدواج کنیم
اگه ما قبل ازدواج عاشق بشیم پس بعد ازدواج چی کار کنیم؟
داری سخت نفس میکشی
داری عرق میکنی
بدنت داره میلرزه
عاشق نیستی؟
با یک لمس من
قلبت به طپش افتاده
نمی تونی یک کلمه حرف بزنی
کار رو پیچوندی تا ...با یه آدم بی هدف بچرخی و
غذای چرب و چیلی بخوری
تو عاشق نیستی؟
عشق احمقانه...عشق احمقانه
این عشق ما هست
عشق احمقانه...عشق احمقانه
این عشق ما هست
تو خونه سگ هستش؟
نه، بابت بهم ریختگی متاسفم
سلام - سلام -
مامان، کبیر کبیر، مامان
سلام کبیر
شما مامانشی؟
شما ازدواج کردید؟
بگو نکردم تا برنامه رو عوض کنم و همه چیز رو متوقف کنم
تو فقط مخ زنهای بزرگتر از خودت رو میزنی؟
ببخشید؟
زن بزرگتر کجاست؟
آقا شما چند سالتونه؟
مامان ما یه روز به دنیا اومدیم
ولی اون 1988 هستش
پس داره بهت نخ میده
نخ نمیده، طناب میده
پسره دیوونه میخواد با من ازدواج بکنه
کبیر
چرا می خوای خودکشی بکنی؟
مجرد باش، شاد باش
با زندگیت یه کاری بکن
زندگی خیلی کوتاه هست
چرا میخوای با شوهر کسی بودن حرومش کنی؟
راستش مامان، شوهر نه
می خواد زنم بشه
چی؟
جالبه
یعنی تو می خوای مجانی غذا بخوری؟ (منظورش اینه که نمیخوای درآمدی داشته باشی)
شما زنها هم مثل مردها فکر میکنید
اونوقت به ما میگید متعصب
اگه کیا پسر شما بود
و یه دختر رو میاورد خونه
که می خواست ازدواج بکنه و خانه دار بشه
از اون دختر هم می تونستی همین سوال رو بپرسی؟
!این هم نکته ای هستش
ولی من اون موقع هم همین سوال رو میپرسیدم
دخترم واقعا دوستت داره
!وای مامان
تو خود شرلوک هلمزی - تو متوجه نمیشی -
منظورم اینه که وقتی زنی عاشق میشه
مردهای احمق فکر میکنن که ما فقط عاشق خودشونیم
،ولی ما عاشق خودشون، شغلشون موقعیتشون
امنیت مالی ما عاشق کل پکیج قرارداد هستیم
ولی تو چیزی برای عاشق شدن نداری
بجز خودت
تو حتی پول بابات رو هم نمیگیری
پس معنیش اینه که اون به خاطر خودت عاشق تو هستش
که یعنی
یه چیز خاصی در تو وجود داره
آهان، شما دارید از من تعریف میکنید
برای یک ثانیه یک لحظه گیج شدم
پس شما با این مشکل دارید یا ندارید؟
سکس داشتید؟
قبل از تعهد دادن چیز مهمیه
من خیلی هیجان زده ام
کیا 15 ایپریل کبیر 15 ایپریل
کیا با کبیر ازدواج میکنه، همینطور 15 ایپریل
تایتانیک 15 ایپریل غرق شده
شما هیچ وقت این تاریخ رو فراموش نمیکنید
بابا، کیا کیا، بابا
قربان ملاقات شما برای من افتخاره
افتخار من هستش دخترم
این اولین باره که اون من رو به دوستش معرفی میکنه
لطفا بشینید چی میل دارید؟
نه، هیچ چیز مرسی، من نمیخورم
ما داریم ازدواج میکنیم
شغل شما چیه عزیزم؟
من تو ماریون کار میکنم - راننده، فراش -
آسانسور چی، نگهبان هر چیزی
اول بهش یه شغل بده
بعد هر کاری که خواستی باهاش بکن
چطور میخواد مراقب تو باشه؟
همونطور که مامان بود
دیوونه شدی؟ می خوای مثل یه زن زندگی کنی؟
!تو مردی
اگه فراموش کردی برو اون تو، شلوارتو دربیار و زیر لباس زیرت رو نگاه کن
اگه نمیخوای با زندگیت کاری بکنی پس برو تنها بمیر
من دارم باهاش کنار میام
این بدبختی منه
چرا زندگی یکی دیگه رو داری خراب میکنی؟
زن برای مرد یک مسئولیت هستش
تو باید ازش مراقبت کنی حمایتش بکنی
همه نیازهاشو برآورده کنی
وقتی که مرد برای زن مسئولیت بشه
و زن خرج زندگی رو دربیاره
مردم اون رو نامرد میدونن
اگه تو نامرد هستی بیصدا همینجا بمون
چرا این ننگ رو همه جا جار میزنی؟
آقای بانسال
امروز من کاملا به پسرتون افتخار میکنم
نفرت توی این خونه موج میزنه اون کار خودش رو میکنه
اگه اون تجارت شما رو پیش میبرد و در جامعه برای شما افتخار می آورد
اونوقت شما اونو مرد صدا میکردید
ولی برای یک زن
یک مرد واقعی کسی هست که
خودش می دونه مرده
نه کسی که مطمئن نیست تو لباس زیرش چیه
و باید از روی پشت بوم داد بزنه
"من مرد هستم" "من مرد هستم" "من مرد هستم"
من امروز خودم رو خوش شانس ترین زن جهان می دونم
چون من یه مرد واقعی در کنارم دارم
امیدوارم از پسرتون یاد بگیرید
یک دقیقه
اینو با پول بابام نخریدم اینو عموم کادو داده
چک کردن لباس زیر؟
کی اوله؟
!جدی باش داریم اینجا ازدواج میکنیم
تبریک میگم
مال مامان بوده
تولدت مبارک
سپاسگزارم
میرم چایی رو دوباره گرم کنم
از روز اول درباره وظایفت انقدر جدی هستی؟
اگه با سرویسهام زنم رو تحت تاثیر نزارم
اون منو از خونه پرت میکنه بیرون
من چایی نمی خورم
پس اول صبح چی میخوری؟
بجز تک مالت
قهوه
تلخ، با شیر، فیلتر شده یا آماده؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو استراحت کن، من آماده اش میکنم
تلخ، با شیر، فیلتر شده یا آماده؟
تلخ فیلتر شده
تو تمیزکاری کردی؟
نه، من پنجره رو باز کردم یه باد قوی وزید
خونه تمیز شد - یه پیشخدمت هست که همه این کارها رو بکنه -
مستخدم ظهر میاد - هیچ زنی اجازه ورود به آشپز خونه رو نداره -
این آشپزخونه منه
قهوه
سپاسگزارم
و قهوه تو چی؟ - چایی، الان دو فنجون خوردم -
دستشویی رفتم، ورزش هم کردم دوش هم گرفتم
بفرما، دعای خیر هم انجام شد
قهوه چطوره؟
خوبه! خوبه
خوبه خوبه
از همه اهالی این خونه درخواست میشه
که همیشه به هم راست بگیم
اینجوری همیشه آرامش و شادی توی خونه می مونه
خیلی زیاد شیر داره
خیلی تلخه
خوبه بازخورد باعث بهتر شدن میشه
من چایی خور هستم این اولین باره که قهوه درست میکنم
چطور تونستی همچین چیز بزرگی رو از من قایم کنی؟
من نمی دونستم تو نمی تونی قهوه درست کنی
من هیچوقت با این رابطه موافقت نمیکردم
مامان، به ما خیانت شده
لطفا منو ببخشید دیگه تکرار نمیشه
،صبحانه؟ املت خاگینه، نیم پز، تست فرانسوی؟
ما صبحانه نمیخوریم فقط قهوه
برای همینه که ترش میکنید
املت،خاگینه، نیم پز، تست فرانسوی؟
جلوسل یا دایجین؟
،نون پارانتا سیب زمین تند، پوری سرخ شده
نمی تونی درست کنی؟
این روزها داشتی از گرسنگی می مردی فعلا هر چی درست کردم رو بخور
باشه
املت
ولی باید پفی باشه
درست مثل اون کتاب آشپزیهای فرانسوی
مامان مال شما چطور؟
!بدک نیست
تو از بد و خوب چی می دونی؟ این اولین باره که داری صبحانه میخوری
چیزی نمیخوری؟
خیلی وقت پیش خوردم
فکر کردی صبر میکنم؟
گوش کن
امروز عصر
دیر بیاخونه عجله نکن
تو چجور شوهری هستی؟
خجالت نمیکشی که زنت رو تنها میفرستی تو این دنیای شلوغ تا برای خانواده پول در بیاره؟
و زنجیر ازدواجت کجاست؟
حالا برو گمشو
ببخشید! خیلی دیر کردم
تعجب کردم که اصلا امروز تونستی از خواب بیدار بشی
بچه ها، کیا دیروز یواشکی ازدواج کرده
تبریک میگم
سپاسگزارم - تبریک میگم -
خوب کیا، چطور امروز اومدی سرکار؟
کجا باید میرفتم؟
تو تازه دیروز ازدواج کردی نمیخوای مرخصی بگیری؟ یه مدتی توی خونه باشی؟
راهول، چی داری میگی؟
تو حتی روز عروسیت توی جلسه بودی
خوب تو رئیسمی و الگوی من رئیسم هست
وای یادم نیار! سانگیتا توی خونه با یه چاقو تو دستش منتظرم بود
اولین شب ازدواجمون
چطور میشه کار دارم رو برای خانم ها توضیح داد؟
منم همین مشکل رو دارم
چطور میشه کار دارم رو برای مردها توضیح داد؟
بیا اینجا
داداش، من فکر میکردم شما میرید سر کار
من سر کار هستم
پس اینجا از این اتفاق ها می افته؟
من همه چیز رو ضبط کردم - ببخشید داداش -
این اولین باره من همچین کاری کردم
خفه شو، فیلم بازی نکن
الان زنگ میزنم به پلیس و فیلم رو نشونشون میدم
لطفا منو ببخشید داداش
من اشتباه کردم دیگه هیچ وقت این کار رو نمیکنم
هر کاری بگید میکنم
دوست پسر، سکس، عشق همه مهم هستن
ولی قبل از اینکه از تخت شخص دیگه ای استفاده کنید حداقل ازش اجازه بگیرید
روتختی رو عوض کن - بله -
حقوقت چقدره؟
ده هزار
اگه دوباره از اطاق خواب استفاده بکنی
کل ده هزار رو کم میکنم
هزینه اطاق
ببخشید داداش
لطفا به خانم نگید
از فردا 12 نمیای
راس 9 اینجایی
جارو رو وردار
بیا ویسکی ارزون بخوریم
بیست دقیقه دیگه میبینمت
یه جای جدید پیدا کردم که ویسکی گرون رو ارزون میفروشه
کجا؟
اگه همه این کارها رو برای توهین به من میکنی
من هم باید یه جایی برای اینکه روش بشینم پیدا کنم
یکی داشته خرید میکرده
من دست تنها آوردمشون خونه
اون داشته لخت خونه داری میکرده
باید یه کم پول خرج کنید خانم خونه بودن بدون پول نمیشه
ساعت 10:30 هستش می خواید غذا سفارش بدیم؟
عدس سیاه، پنیر محلی با کره
فلفل قرمز تند ماست با نخود سرخ شده
نون هندی
و غذای مخصوص، برنج زیره
چی کبیر؟
چرا این همه؟
می تونستیم غذا سفارش بدیم
توی هتل غذا سفارش میدن
توی خونه غذا میپزن
ولی از اونجایی که شما علاقه زیادی به سفارش غذا دارید
این هم صورتحساب
من پول لازم دارم تا خونه رو بچرخونم
هیچ کس مثل اون نمیشه
اون هزاران امتیاز داره
هیچ کس مثل اون نمیشه
هر دختری آرزوش هست که یکی مثل اون داشته باشه
اون خواستنی ترین مرده
کبیر، کل دفتر من می خوان که تو رو ببینن
!امشب! امشب! امشب
نظرت چیه؟
ما باید هر روز پارتی داشته باشیم حداقل به این بهونه تو زود میای خونه
چه نیازی به غذای بیرون بود کیا؟
من می تونستم آشپزی بکنم
اونها دارن میان تو رو ببینن
اونوقت میخوای توی آشپزخونه باشی
و هی گوش کن تو غذا سرو نکنیا
اطراف بچرخ، همه رو ببین راحت
فقط راحت باش، باشه؟
راستش
درباره من بهشون چی گفتی؟
اونها فکر میکنن من چی کار میکنم؟
منظورت چیه؟
هیچ کس در مورد من نپرسیده
اولین سوالی که بعد از ازدواج میپرسن
اینه که شوهرت چه کاره است؟
من گفتم تو از خونه کار میکنی و
تو داری یک کتاب مینویسی و این جور چیزها
تو از من خجالت میکشی؟
من باعث شرمساری تو هستم؟
کبیر
برای مردم خیلی سخته که سبک زندگی ما رو بفهمن
متاسفم
من واقعا متاسفم
من خیلی احمقم
بعضی وقت ها توضیح دادن به مردم خیلی سخته
خیلی مشکله که
من فقط حوصله اش رو ندارم که هی توضیح بدم
ولی میدونی چیه؟
من خیلی بهت افتخار میکنم
من به چیزی که هستیم افتخار میکنم
بیا امروز بهشون نشون بدیم
که ما چی هستیم
چه خانه دوست داشتنی
می دونی، قراره همسرت جاهای زیادی بره
به سلامتیش - به سلامتی -
کیا میگفت که داری کتاب مینویسی
هی بچه ها
می خواستم اعلام کنم که
قبل از اینکه کسی بپرسه شوهر من چی کار میکنه
شوهر من هنرمنده
به سلامتی
شوهرم از خونه نگهداری میکنه برای همین من می تونم جاهای زیادی برم
شوهرم خونه داری میکنه پس
من چطور ترجمه کنم برم به جاهای متعدد
من می تونم پرواز کنم
و اون کتاب نمینویسه
ولی یه روزی مطمئنا یکی درباره اون کتاب مینویسه
پس به سلامتی همچین مردی - به سلامتی -
من باعث شرمندگی تو نشدم
تو می تونستی این حرف ها رو تو گوشم هم بگی
من ازت مدرک نخواستم
این وسیله حمل و نقل تو هستش؟
من واقعا متاسفم
نمی دونم چطور این افتاد
راحت باش
ببین کبیر
اگه کیا خیلی اذیتت کرد و خواستی از دستش فرار کنی
لطفا بیا خونه من
نه، امروز نه سرم درد میکنه
به درک که سر درد داری
باشه
به آمل بگو که طرح کلی نقشه رو امروز به من بده
بله امروز
ما داریم ساختمون میسازیم نقاشی که نمیکنیم
چیه؟
زنت پرتت کرد بیرون؟
دختر آقای سینقال تو دفتر زنت کار میکنه
همه دارن به من میخندن
برای همدردی به من زنگ میزنن
یه ذره خجالت بکش
جوونیت رو حیف پختن عدس و برنج نکن
هنوز وقت هست
یه کار واقعی بکن
این زمان هیچ وقت بر نمیگرده
هیچ کس بهت احترام نمیذاره
احترام با انجام یک کار واقعی بدست میاد
تو برای احترام به ساختمان ساختن ادامه میدی
من هم دارم خونه میسازم
یکی از سیگنالهام شکسته
عمو کیشن
بله؟
تو دراور قفسه من 2-3 تا چراغ قرمز هست
میشه لطفا بیاریشون؟
الان میارمشون
پول لازم داری؟
ماشین رو حاضر کن
آهای کیا
چطوری؟ - چطوری؟ -
آه همسران
سلام - سلام -
کبیر، همسر کیا هستم
البته، ما خیلی درباره شما شنیدیم
ما کلی نکته از شما می خوایم یاد بگیریم
!نکته
باشه، این اولین نکته
با یه معتاد به الکل ازدواج کنید
حداقل اونها میان خونه
ولی یه معتاد به کار، هرگز
اون همیشه خیلی سرش شلوغه
بهش گفتم قبل از اینکه بمیریم بیا بریم ماه عسل
گفت باشه
برای یه کنفرانس بازاریابی دارم میرم دبی
اونجا میریم ماه عسل
در غیاب شما کی از خونه نگهداری میکنه؟
من همه چیز رو سازماندهی کردم
مادرزن هیچ مشکلی نخواهد داشت
من حتی دوربین امنیتی هم نصب کردم
همیچوقت نمیتونی با وجود خدمتکار توی خونه خیالت راحت باشه
با کدوم خانم داری لاس میزنی؟
من با همه خانمها تو ماه عسلم بجز خانوم خودم
رئیست راهول رو این اطراف ندیدم
اون به دفتر چین منتقل شده
الان من مستقیما به رئیسش گزارش میدم
یه چیزی بخوریم؟
تو بخور، تو اطاق میبینمت
سلام عزیزم
چرا بیدارم کردی؟
می تونستی یه کلید دیگه از پذیرش بگیری
!!متاسفم
بیا بریم بخوابیم
چرا انقدر دیر کردی؟
مایکل مشاور بازاریابی جهانی شرکت ما هست
اهل نیویورک هست
پس فقط در مورد مشکلات کلیدی بازاریابی گپ میزدیم
گپ خیلی جالبی بود
!متاسفم
چطور می تونستم نصفه کاره ولش کنم
البته، من درست همینجام
می تونستی صبحانه رو هم با اون بخوری
آهای نگاهش کن چی میگه
من داشتم نگاه میکردم کیا
من فقط اسباب بازی تو هستم درسته؟ زندگی بدون اثر روی همدیگه
من جز تماشا کردن چی کار می تونم بکنم؟
چه زندگی بدون اثری؟
!ابله ما این زندگی رو انتخاب کردیم
هیچ کس مجبورمون نکرد
و من فکر میکردم ما بیشتر از این چرندیات هستیم
تو حتی من رو معرفی هم نکردی فقط منو فرستادی دنبال کارم
من یادم رفته بود که تو هم توی همون تجارت هستی
که برای پیشرفت کردن هر کاری میکنی
!برو، باهاش بخواب یه سمت توی آمریکا بهت میده
چطور جرات میکنی با من اینجوری صحبت کنی
تو هم یه آدم پست دیگه هستی
کسی که فقط داره تظاهر به کامل بودن میکنه
خوب خودتو نشون دادی
من یه مقدار با یه مرد حرف زدم و تو این فکرها رو درباره من میکنی؟ ازت متنفرم
اون یه خارجیه انقدر برات پیچیده است؟
چطور جرات میکنی؟
آره من زنم آره من تاجرم، ولی نخیر
برای پیشرفت کردن ...نیازی ندارم که بخوابم با
حسادت آمریکایی
برای سلامتی هندی ها خوبه
دفعه بعد حسادت ایتالیایی رو امتحان میکنیم
!هی، هی !وایسید، وایسید
!هی !وایسید وایسید وایسید
تولدت مبارک
این چه آشغالیه؟
جواب آزمایش خون اومده
قند بالا، ویتامین دی کم
ویتامین بی 12 صفر
آخه چرا منو شکنجه میدی؟
خون اون توی رگ های تو هستش تو هم همین مشکلات رو پیدا خواهی کرد
از امروز اولویت با سلامتی هست
اول صبح از قهوه خبری نیست
فقط آبمیوه
منوی امروز کدوی تلخ
البته توی فنجون قهوه پس حالشو ببرید
بدون شکر
لاغر برنج قهوه ای
اسفناج یکم اسفناج بیشتر
بخورید
همه اش همینه سوپ و سالاد
بدون رژیم غذایی سفت و سخت
حداقل بهم ویسکی بده
باید یه دلیلی برای زندگی وجود داشته باشه - یکبار در هفته -
این هم خوب نیست که فقط رژیم غذایی داشته باشی
تو نمی خوری؟
دیوونه شدی؟
بهت که گفتم
آشپزی یاد بگیر
بیسکویت های بدون شکری که شکر کمتری دارند
قیمتشون دوبرابر بیسکویتهایی هست که شکر دارن
شیر لاغری که کمتر
از شیری که شیر بیشتر داره قیمتش بیشتره
غذای کمتر از غذای بیشتر گرونتر در میاد
همش معجزه بازاریابی هست
راستش اونها باید بیشتر بهت حقوق بدن
برای اینکه سالم باشی نیازی نیست رژیم خفنی بگیری
چرا داری پول حروم میکنی؟ به ما غذای معمولی بده
مثل اینکه دهلی دوباره امن شده
بیا یه شب هم با ما قدم بزن
این دو تا پا رو نگاه کن
کبیر
وایسا
میخواستید پا ببینید، درسته؟
با دیدن این جربزه از تو برای اولین بار
داره برام یه اتفاق هایی می افته
یکبار چک لباس زیر مساویه با 45 دقیقه پیاده روی
جربزه؟
بله؟
کیا خونه هست؟ - نه سر کاره -
شما کی هستید؟ - من شوهرشوم -
و شما ؟
من مالک خونه هستم
ببخشید، بفرمایید داخل لطفا بفرمایید
چیزی براتون بیارم؟ چای؟ قهوه؟ - نه متشکرم -
برای گرفتن اجاره اومدید؟
شما برای یکسال چک گرفتید درسته؟
اومدم که پسشون بدم - چرا؟ چک برگشت خورده؟ -
نه
راستش... یه وضعیت اضطراری پیش اومده
من باید این خونه رو بفروشم
و ما؟
شما باید خالی کنید
یه جای دیگه پیدا کنید
عمو، می دونی من چقدر سخت کار کردم تا این خونه رو اینجوری درستش کنم؟
پیدا کردن یه خونه اجاره ای خیلی سخته
تو این ساختمون خونه دیگه ای برای اجاره نیست؟
قبلا چک کردم
این خیلی قشنگه
بیا کبیر بیا بازی کنیم
بیا دیگه - ما باید این خونه رو بخریم -
دیوونه شدی؟
می دونی چقدر قیمت اینجاست؟
کل حقوق من پای قسط ماهیانه میره
حقوق مامان از خیریه هم همینطور
هوا بخوریم؟
یکی دو سال دیگه ما می تونیم از پسش بر بیایم
ارزش خونه از حقوق تو سریعتر بالا میره
ما هیچوقت نمی تونیم از پسش بربیایم
!پول لازم داریم! پول لازم داریم !پول لازم داریم
اگه من 2-3 سال کار بکنم می تونم این مشکل رو حل بکنم
من باید کار بکنم یا نه؟ کار کنم یا نه؟ کار کنم یا نه؟ کار کنم یا نه؟
اگه کار بکنم من هم گرفتار میشم توی آخرین رقابت... تبدیل میشم به ربات
مثل بقیه دیوونه بشو مثل پدر بشو
هر روز با کیا دعوا میکنیم...خونه نابود میشه هر دو میمیریم
باید پول اضافه دربیاریم ولی همه چیز باید همونجوری بمونه
پول پول پول ولی چجوری چجوری چجوری چجوری
چجوری
برای خرید خونه ما باید
ریل رو عوض کنیم
و بعد؟ و بعد؟ و بعد؟ و بعد؟
قسط ماهیانه به اندازه حقوق ماهیانه کیا هستش ولی
خرج ماهیانه چه چیزهایی هست؟
تعمیرات
10,000
پول برق
3,000...
2,500
پیشخدمت 10,000
ولی ما بهش نیاز داریم
ویسکی 5,000
4,500
خواربار, خرج خونه
خرید کیا
تفریح ضروریات پزشکی
...کارت اعتباری و غیره
اگه ما خونه رو بخریم بعد برای چرخوندن خونه
ما هر ماه 95,000 پول بیشتری نیاز داریم
کی داره برنده میشه؟
کبیر
اولین باره تو میزبان دور همی توی خونه هستی
اونوقت انقدر خساست
جوانه گندم، پفک سویا
حتی آب لیمو هم شکر نداره
بهمون سمبوسه، کباب بده
یه آهنگی بزار
حالمون رو جا بیار
الان باید بریم خونه و ریخت شوهر هامون رو ببینیم
روزت رو با نگاه کردن به صورت دیگران بگذرونی یه حال دیگه ای داره
تا عصر حالتون حسابی سر جاش میاد
برای ما پیشنهادی داری؟
حتی هیتریک روشن هم نمی تونه از دستتون در بره
نشونم بده
وای
بهتون نشون میدم
این چه برنامه ای هستش؟
همیشه جوان
ما باید این برنامه رو دانلود کنیم
من می تونم کل زندگیم رو بدم تا این هیکل رو داشته باشم
من همه ثروتم رو میدم
به من یه چیز زندگیتون رو بدید
و از ثروتتون فقط 500 روپیه برای هر جلسه
می تونید بدید؟
نه تنها برنامه، بلکه من براتون یه هیکل جدید رو دانلود میکنم
مامان
قندتون به نرمال برگشته شکلات به زندگی شما برگشته
چه شکلاتی؟
اون خوشتیپ کیه؟ مرد شکلاتی
چطور؟
من نمی تونم دوستای خوشتیپ داشته باشم؟
اگه اوضاع اطراف دخترتون رو ناجور دیدی
خونه رفقام خالیه
اگه خواستی با دوست خوشتیپت خلوت بکنی
دوست خوشتیپ هم خونه خالی داره
بعد از پدر کیا و
قبل از این دوست خوشتیپ چند تا خوشتیپ
خوش اومدی - خوش اومدی -
درست سر وقت لوبیا و برنج آماده است
کیا
کیا چی شده؟
کیا
ما باید خونه رو بفروشیم
ما تازه خریدیمش
سر کار مشکلی پیش اومده؟
!کار من تمومه! کار من تمومه
همه چیز تموم شد رویا هام، نقشه هام
زندگیم همه چیز تموم شد
شغلم تموم شد دیگه نمیخوام زندگی کنم
چه اتفاقی افتاده؟
من حامله ام
همش تقصیر تو هست
من چی کار کردم؟ - پس کی کرده؟ -
تو باید مراقب می بودی
من همیشه مراقبم
بی مصرف
آروم باش کیا - چه آرومی؟ -
این مشکل تو نیست بچه تو شکم منه
زندگی من داره تموم میشه
آروم باش ما درستش میکنیم - درست میکنیم؟ -
چیو می خوای درست کنی؟
چون یه کم پول در میاری همه چیز رو می تونی درست کنی؟
چرا زنت باید رویایی داشته باشه؟ حامله اش کن و مجبورش کن تو خونه بشینه
انتقام نهایی یک مرد
انتقامت رو گرفتی؟ - خفه شو کیا -
نکبت بی مصرف برو گمشو
کیا
چیه؟
آزمایش های حاملگی 100 درصد درست نیستن
چند درصد درستن؟
99%
الاغ
کیا به من گوش کن، بیا چند تا برند رو چک کنیم. اگه غلط بود، ببخشید
اگه همه مثبت بود، میریم بیمارستان و آزمایش حاملگی میدیم
اگه حتما حامله بودی سقط جنین میکنیم
تو سقط میکنی؟ بچه توی شکم تو هستش؟
!ببخشید! ببخشید
اینو بگیر
این چیه؟
همه برندهای موجود همه رو آزمایش کن
این همه؟ دیوونه شدی؟
پنج تا از بهترین ها
مثبت
1-0
2-0! من یکیشو انجام دادم
!آروم! آروم
بعدی
یه مشکلی هست
داره منفی نشون میده - این درسته، آره -
میدونستم
تو حامله نیستی این درسته
این هم منفی هست - 2-2! آره -
من می دونستم! من می دونستم که تو حامله نیستی
دیگه چیه؟
!منفی! منفی 3-2!
چطور می تونی فکر کنی که من زندگیتو متوقف میکنم؟
حالا چی؟ - چی میشه اگه 3-3 بشه؟ -
4-2 منفیه
باورم نمیشه
هر مشکلی که باشه
مشکل تو یا من نیست مشکل ما هست
ما با هم هستیم
اینجوری به من نپر
هیچ وقت
ببخشید عزیزم
هفته آینده محصول جدید رونمایی میشه
برای همین من وحشت کردم
اون محصول رو فراموش کن اگه این محصول رونمایی میشد
کی میخواست قسط این ماه رو بده؟
مشکل من بزرگتر از مشکل تو هستش
حالا بیا، شام لوبیا و برنج مورد علاقه ات رو داریم زود باش
شما بچه های بازاریابی نمیفهمید
کمپین آگهی احساسی شما بدرد نمیخوره
فشار فروش روی من هستش
ما به یه پیشنهاد نیاز داریم
که فروش رو بترکونه فورا 20 روپیه تخفیف بدید
تو همین 4 ماه قبل بود که 10 روپیه تخفیف دادی
شما بچه های فروش برند رو میکشید
بدون خریدار هیچ برندی هم نخواهد بود - قربان -
این تفکر کوته بینانه هست
بیست روپیه تخفیف کمه
ما باید 50 روپیه تخفیف بدیم
چی؟
ولی نه برای خانمها - منظورت چیه؟ -
پنجاه درصد تخفیف
اگه آقایون بیان و بخرن
!کیا
عقلتو از دست دادی؟
کدوم مردی روغن آشپزی میخره؟
شاید توی خونه شما
اگه ما به خانم ها بگیم
این پیشنهاد فقط برای مردها هست
شوهر هاشون رو مجبور میکنن که برن فروشگاه
علاقه شون به برند بیشتر میشه
چونکه به لطف برند، آرزوی دیرینه شون برآورده میشه
آرزوی سهیم کردن مردها در اداره خونه
چرا فقط باید خانم ها کارهای خانه رو انجام بدن
فقط وظیفه خانمها هست؟ مردها هم باید در این مسئولیت شریک بشن
خونه اسمش روش هست
پس مرد نباید کارهای خونه رو انجام بده؟
و یه چیز دیگه شاید به این خاطر هست که
همسر شما اینجوری شما رو بیشتر دوست خواهد داشت
عالیه
کیا این ایده میترکونه
کل منطقه سافولا باید این پیشنهاد رو داشته باشن
کبیر
من به نایب رئیس بازاریابی ارتقا پیدا کردم
اون اینجاست
از امروز ادامه آموزش
متوقف میشه - چی؟ -
از بدن هاتون مراقبت کنید
منظورت چیه؟ چرا؟
وضعیت همسران در حال رشد هست وضعیت مادر شوهر ها داره تغییر میکنه
الان کلی احترام داریم وقت ندارم
این کار رو نکن کبیر تو زندگی منی
ما هدفمون 15 کیلو هست فقط 6 کیلو کم کردیم
ما بهت نیاز داریم کبیر
ولی من دیگه پول لازم ندارم
خدای من تو نمیتونی این کار رو بکنی - لطفا -
ولی... من پول نمیگیرم
پس کار نمیکنیم - باشه، باشه -
خداحافظ - کیا صبر کن -
دیر وقته چیزی خوردی؟
خیلی خسته ام
روزت چطور بود؟
امروز یکشنبه است - خوب؟ -
می دونی امروز کدوم یکشنبه هست؟
فردا جلسه مرور بزرگی هست باید برم اداره
!ولش کن
نمی تونم میتونی
نمیشه
برای یک خانم که با این سن کم در سطح جهان نامی به هم زده
هنوز خیلی کمیابه کیا این دست آورد بزرگیه
فکر میکنم این برای مردها هم کار سختیه
بیخیال این برای ما خیلی سخت تره
ما هم باید توی خونه و هم اداره موفق بشیم
من فقط روی کار تمرکز میکنم
شوهرم به کارهای خونه رسیدگی میکنه
!وای شوهرت واقعیه؟
ای کاش همه شوهری مثل تو داشتند
من واقعا دوست دارم که ملاقاتشون کنم
کیا این چیه؟ چرا شماره منو بهشون دادی؟
این یه مصاحبه کوچیکه، چیز مهمی نیست - من اصلا از این چیزها خوشم نمیاد، چه فایده ای داره؟ -
به نفع منه مصاحبه تو تبلیغ بیشتر برای منه
باشه، فعلا من باید برم
کبیر از اینکه مارو توی زندگیت آوردی سپاسگزاریم
خونه زیبایی داری
سپاسگزارم - کی تصمیم گرفتی -
که به صورت تمام وقت به کارهای خونه برسی به عنوان شوهر خونه دار
اولین بار که اومدم توی این خونه و وضعیتش رو دیدم
من تصمیم گرفتم که مردها در این خونه به یک زن نیاز دارن
پس می تونیم بگیم که در رابطه شما کیا مرد هست
خیر
کیا زن هست و من مرد هستم
ولی من سردرگمی شما رو درک میکنم
کار خونه معنیش اینه که شما زنی داشتن شغل معنیش اینه که شما مردی
بر اساس سنت هندی
درسته ولی کیا زن خیلی موفقی هست و تو به درآمد اون وابسته ای
تا حالا ضمیر ناخودآگاه تو ناراحت شده؟ احساس حسادت کردی؟
پس شما دارید میگید که
همه خانم های خانه دار به موفقیت شوهرشون حسادت میکنن؟
استفاده از پول شوهرشون برای اداره خونه ضمیرشون رو آزرده میکنه؟
اگه خانم ها چنین احساسی ندارن چرا فکر میکنید مردها چنین حسی دارن؟
حسادت... ضمیر ناخودآگاه
نمی دونم، شاید به خاطر پرورش آقایون تفاوت ژنتیکی
البته ما متفاوتیم
برای همینه که من سوتین نمیپوشم و اون ریش نداره
ولی ژنها نمیتونن بگن که سوتین نره سر کار
یا که ریش نمی تونه خونه رو بگردونه
زن من به دنیا ثابت کرده
که اون از مردها کمتر نیست
و من به دنیا ثابت کردم
که من از زنها کمتر نیستم
قانون اساسی هند به هر شهروند آزادی انتخاب داده
مرد و زن آزاد هستند که انتخاب کنن چه کاری می خوان بکنن
ما این زندگی رو انتخاب کردیم چرا برای شما خبر مهمی هست؟
کیا
من مصاحبه مرد-زن شوهرت رو دیدم
خیلی عالی بود
شوهرت عجب آدمیه
برای یک دقیقه من تحت تاثیر کلماتش بودم
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی
شوهرت مرد خیلی مترقی هستش
آره، همه شرکتها باید زنهای جدیدی استخدام کنن
امیدوارم مردهای بیشتر شبیه اون بشن فارق التحصیل دانشگاه هند هستش درسته؟
کیا، شوهرت داره گرایش هایی رو درست میکنه
بیاید برگردیم سرکار بچه
سلام خانم
من مصاحبه شما رو دیدم
مرسی - من عاشق چیزی بودم که پوشیده بودید -
ستاره آخر شب شدی
مصاحبه رو دیدی؟ کلی برات تبلیغ کردم
!برای من؟ تو داشتی خودتو تحسین میکردی
به هر حال خیلی جذاب بودی
یک سوال درباره شهرت تو بود خودم گریم و نور رو درست کردم
منظورت از وضعیت خونه قبل از اینکه بیام چی بود؟
من قبلا تو فاضلاب زندگی می کردم؟
شوخی بود یه شوخی واقعی
و اون چی بود؟
اون به دنیا ثابت کرد که از مردها کمتر نیست؟
اون تعریف بود
تو چی فکر میکنی؟ که زندگی من
برای اینه که من نشون بدم من از مردها کمتر نیستم؟
من نمی خوام چیزی رو به کسی ثابت بکنم، باشه؟
من فقط میخوام توی کاری که انجام میدم بهترین باشم
اون حتی توی تعریف ها هم اشکالاتی پیدا کرده
تو چیزی گفتی؟
قربان من پسرتون رو تو تلویزیون دیدم
ولی روز زن ماه آینده هست
تو تلویزیون چی کار میکرد؟
قربان، خیلی خوب صحبت میکرد
چیزی درباره من هم گفت؟ - خیر قربان -
اون حتی اسم شما رو هم نبرد
خدا رو شکر
وگرنه قیمت آپارتمانهامون کاهش پیدا میکرد
الو - آقای کبیر بانسال؟ -
بله، خودمم
ما می خوایم که شما رو به برنامه بعدی تد ایکس دعوت کنیم ...و موضوع درباره
این چیه؟ من دارم از گشنگی میمیرم - ببخشید -
تو چی میخوری؟
فقط یه چیزی سفارش بده
الو؟
قربان، ما یه برنامه آشپزی داریم
فکر نمیکنی؟ - قربان ایده جنجالی هستش -
قربان من میدونم این خیلی جالبه
ولی من فکر نمیکنم اون این کار رو بکنه
تلویزیون داره میمیره
شما تلویزیون با کلی آگهی رو نگاه میکنید؟
اونها باید آگهی رو منع کنن
مامان کجاست؟
NGO یکسری سمینار یه همچین چیزی
مشروب؟
باورت نمیشه
رئیسم می خواد از تو توی یک آگهی استفاده بکنه
ببخشید؟
نگران نباش من میگم نه
کدوم آگهی؟
سافولا
سافولا؟
سافولا
راستش کیا این ایده خوبیه
آخرین ایده تو برای مردها عالی بود
راستش
ایده خیلی خوبیه
تا کی می خوایم کلیشه زنها تو تبلیغات داشته باشیم؟
نفوذ تبلیغات اجتماعی، درسته؟
تغییر تبلیغات تغییر جامعه
تو تبلیغ بازی میکنی؟
کیا من می خوام که کبیر با تیم فروش و بازاریابی
یک صحبت الهام آور داشته باشه فقط یک جلسه غیر رسمی عصرانه
عجب مرد جالبیه مطمئنم مردم عاشقش میشن
کبیر؟
!!اینجا؟
واقعا از زندگی جدیدت لذت میبری مگه نه؟
از اینکه اومدم به دفترت واقعا لذت بردم
ولی چطور اونجا کار میکنی؟
من درباره امروز عصر صحبت نمیکنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
همه این صحبتها و سخنرانی ها
اولش مصاحبه ها و صحبت ها درباره برابری جنسیتی خیلی آزار دهنده بود
ولی بعد از دیدن واکنش های اولیه شروع به فکر کردن کردم
اگه بتونم کار خوبی بکنم چرا که نه؟
تو چه کار خوبی داری میکنی؟
با اشتراک گذاشتن زندگیمون
اگه زندگی کس دیگه ای رو بهتر میکنه چرا که نه؟
من فکر میکردم من بازاریابی میکنم و تو از بازاریابی خوشت نمیاد
تو داری زندگیتو بازاریابی میکنی
زندگیمون
زندگی خودم رو نه
زندگی من خیلی متفاوت نیست
زنهای خیلی زیادی کار میکنن
تو حیوون متفاوتی هستی
و به هر حال تو به کی کمک میکنی؟
فکر میکنی قرنها نابرابری علیه زنها
با مثال تو پاک میشه؟
این مرد هست، نه زن که از این سود میبره
با الهام از تو، مردها فکر میکنن که می تونن تو خونه بشینن و تبدیل بشن به ستاره
اگه نمی خوای کار بکنی
چرا بقیه رو تشویق میکنی که بی مصرف بشن؟
که تو شادیتو توی شادی من پیدا بکنی
در عشق ضروری نیست
اگه راه ما بهم نمیرسه
معنیش این نیست که ما جدا هستیم
این عشقه، وظیفه نیست
کیا، من خبرهای خوبی دارم
ما می خوایم که بفرستیمت نیویورک برای یک برنامه مدیریتی
این یک برنامه فوق العاده یکماهه هستش
می خوای بری؟
همه چیز خوبه؟
بله قربان، میرم
من دپرس شدم
چطور می تونید هر دوتون تنهام بزارید
و برید آمریکا برای یکماه؟
خیلی بدجنسید
چه تنهایی؟ من نمیرم
دارم شوخی میکنم
چت شده کبیر؟
اون مشهور شده مامان
قرار هاش اجازه نمیدن - چی ؟ -
همه چیز از امروز متوقف شده
چی؟
به هر حال
جوانان کشور دارند به این مثال بی مصرف نگاه میکنن
و دارن فاسد میشن
چی؟
چطور من می تونم تو رو تو این شرایط ول کنم؟
مگه من چه شرایطی دارم؟
هر اتفاقی می تونه بیافته. به هر حال شغل من رسیدن به خونه هست
نه سفر به دور دنیا
متاسفم
برای چی؟
چرا نمیای؟
من اونجا یکماه چی کار کنم؟
تو می تونی بدون من بمونی؟
تو سرت شلوغ میشه
بجای اینکه اونجا بدون تو بمونم بهتره که اینجا بدون تو بمونم
حداقل می تونم مراقب مامان باشم
میخوام مفید باشم
پس من هم نمیرم
نرو
ولی من قبلا قبول کردم
و این فرصت خوبی برای یاد گرفتن هست
پس برو
از چیزی که توی ماشین گفتم منظوری نداشتم
چیزی که الان میگم جدی هستش
تو کار خودت رو بکن من هم کار خودم رو
در هر صورت تو احساس میکنی که من هیچ کاری نمیکنم
اگه من با تو بیام آمریکا و لذت ببرم
در هر صورت حس بی مصرف بودن دارم
نمی دونم چطور متقاعدت بکنم
این عشقه، وظیفه نیست
معنیش این نیست که من بهترین آرزوها رو برات ندارم
این عشقه، وظیفه نیست
زمانه کمی تغییر کرده ولی من همونم عشق من
چکار کنم که درک کنی
نمی دونم چطور خوشحالت کنم ولی من می خوام که یک لبخند روی صورتت ببینم
این عشقه، وظیفه نیست
که تو شادی رو در شادی من ببینی
در عشق ضروری نیست
که تو شادی رو در شادی من ببینی
در عشق ضروری نیست
اگه راه ما بهم نمیرسه
معنیش این نیست که ما از هم جداییم
کجا میری انقدر خوشتیپ کردی؟
میرم روی زندگی الانم تمرکز بکنم
گذشته ام رو بدون تمرکز ساختم
ولی الان گذشته من داره منو صدا میکنه
MBA بعد از سالها همه رباتهای دور هم جمع میشن
می تونم برم؟
اگه زود نیای خونه همون بیرون بخواب
پس یاد گرفتی چجوری آشپزی بکنی؟
آره، کاملا
سلام کبیر - سلام نیها -
کیا چطوره؟ - خوبه، خیلی خوب -
وقتی دو نفر توی دانشگاه با هم داستانی داشته باشن
و ارتباطشون رو از دست بدن
و بعد از سالها همدیگه رو ببینن
اون لحظه بچه ها خیلی سکسی هستش
بیا، سکس انجام شد
چی میخوری؟ میخوام مست بشم -
میخوام کلی شات بزنم
کبیر
تو توی کالج حسابی منو گیج میکردی
الان من 400 میلیون دلار پول دارم و مجرد هستم
تو هنوز باعث میشی فکر کنم بازنده هستم
من چی کار کردم؟
تو کسی هستی که توی آرزوی هر زنی هستی، حتی بعد از ازدواج عوضی
تو کارگردان فیلم شدی ولی ولی هنوز هیچ هنرپیشه ای رو با خودت نیاوردی
زندگی تو کمتر از فیلم نیست چقدر برای کپی رایتش میدی؟
کبیر؟ - بله؟ -
به خاطر من میای مومبای؟
چطور؟ شوهرت دهلیه؟
نه پاریسه، الاغ
کانال من برای روز زن داره برنامه بزرگی درست میکنه
من همه اش رو متوقف کردم
لطفا به خاطر من این کار رو بکن
فقط یک روز، لطفا
چقدر من باید یه چیز تکراری رو بگم؟ به هر حال روز زن هستش
خانم ها باید به نفع خانم ها صحبت بکنن
برای خانم ها به نفع مردها باید با مردها صحبت کنن
نه تو خودت رو مرد دیگه ای می دونی
من تعهد دادم
من بدجوری ضایع میشم
فقط یک روز لطفا
کبیر: تاریخ میگه، در زمان پارینه سنگی مردها شکار میکردن و زنها در غار آشپزی
هیچ کس چک نکرده که چند تا مرد آشپزی میکردن
و چند تا زن شکار میکردن
اگه از بین 121 زوج یکی رو از دست بدی تفاوتی ایجاد نمیکنه
امروز روز زن هستش، با خانمت بشین و به این پسر گوش بده
اگه ما نقش ها رو جابجا کنیم اونوقت چی میشه؟
شغل خانم ها میشد شکار کردن
اونوقت شغل آقایون، آشپزی
فقط مسئولیت هاشون جابجا میشد
مردها همون مرد باقی می موندن
زنها هم زن باقی می موندن
سکس همونجوری خوب باقی می موند بله، ولی امروز ما
روز زن رو جشن نمیگرفتیم
ولی بجاش روز مرد رو جشن میگرفتیم
تاریخ باید توسط یک مرد نوشته شده باشه
His-tory تاریخ مرد (به معنی تاریخ مردونه هستش His+story منظورش ترکیب)
علامتش توی خود کلمه هست تاریخ مرد
تا الان شنیدید که کسب بگه تاریخ زن؟
این یارو کیه؟ - یه مرده -
اینو که می تونم ببینم
مردهایی که زبان هندی رو کشف کردن درباره این اشتباه اطلاع داشتند
در گرامر هندی آشپزی یک جنسیت مذکر داره
قلمرو مردانه
کار کردن جنسیت زن داره
قلمرو زنانه
حقیقت اینه که
ما با یک زبان صحبت میکنیم و جور دیگه زندگی میکنیم
اون به کارهای خونه میرسید پس زنش میتونست به آرزوهاش برسه
خوبه
خوبه؟ تو میتونی همچین کاری بکنی؟
آره، چرا نه؟
مزخرفه! اگه من به بازگیریم ادامه میدادم
تو به کارهای خونه میرسیدی؟
مطمئنا، اگه این آرزوت بود
تو تنهایی نمی تونی یک لیوان آب جوش بیاری
ما باید آشپزی میکردیم اون بچه داره؟
این مهم نیست - اتفاقا مهمه -
این نکته مهمیه جایا
من کی جلوی کارکردن تو رو گرفتم؟
این انتخاب خودت بود
دقیقا، این انتخاب من بود چون انتخاب دیگه ای نداشتم
چی داری میگی؟
من با خوشحالی به خونه میرسیدم
حتما
آمیتاب باچان تو آشپزخونه با خوشحالی آشپزی میکنه
و جایا باچان با خوشحالی هر یکشنبه برای طرفدارهاش دست تکون میده
تو با این مشکلی نداشتی؟
آره چرا که نه
گفتنش راحته زندگی رو نمیشه به عقب برگردوند
چه کار باید بکنم؟
میخوای من چی کار بکنم؟
میخوام این پسر رو ببینم - کی؟ این یارو؟ -
آره - چرا؟ -
ازش خوشم میاد فقط نگاش کن
!تو این سن یه تهدید جدید
سلام، داری میای؟
کجا میام؟
خوب چرا زنگ زدی؟
فقط زنگ زدم که بگم
زنگ زدم که بگم دارم میرم به ملاقات آمیتاب و جایا باچان
چی؟
من تو مومبای هستم
تو مومبای چی کار میکنی؟
یه سمینار برای روز زن هستش
یه سخنرانی دیگه
بازم شروع شد؟
فکر میکردم، نمیخوای دوباره این کارها رو بکنی
برای همین با من نیومدی درسته؟
به هر حال، خوبه
مردم بیشتری رو ببین
...کیا من دارم میرم ملاقات آمیت
آره خوبه مراقب باش
این برای کیا هست
سپاسگزارم
من چه بدی در حق تو کردم؟
حالا من باید روزها سخنرانی های اون رو گوش بدم
کیا 20 تماس بی پاسخ؟ مامان
چی شده؟
تنفسش خیلی آروم شده بیهوش شده بود
سعی کرده بهت زنگ بزنه
اون به کیا زنگ زده کیا به من زنگ زده
باید سریع می آوردیمش اینجا
کیا داشت میگفت
از طریق زوریخ یه پرواز گرفته و امشب میرسه اینجا
الو؟ - تو کجایی؟ -
کیا پروازت نشست؟
من تقریبا رسیدم
من الان توی بیمارستان لعنتی هستم
پرواز به این زودی رسید؟
سوئیس ایر قرار بود که - من با لوفتهانزا اومدم -
چرا به من زنگ نزدی؟ - به تو زنگ بزنم؟ -
کل دنیا داشتن سعی میکردن به تو زنگ بزنن
چرا برگشتی؟ برو باز هم سخنرانی بکن
چیزی نشده، مامان خوبه نباید کارت رو ول میکردی و با عجله می اومدی
من اومدم، من اینجام
تو اینجا نبودی
این سفر ناگهانی برای اینکه معروف بشی چیه؟
چرا یهو می خوای به دنیا نشون بدی که تو چقدر عالی هستی؟
تو خونه رو ول کردی تا به دنیا بگی چقدر خوب خونه رو اداره میکنی؟
!کلاه بردار لعنتی
اینجا بیمارستانه لطفا برید بیرون
کیا من رفتم که آمیتاب باچان رو ببینم
فشار خون مامان می دونه که تو با آمیتاب باچان بودی؟
اگه آمیتاب باچان می دونست که مادرم داره میمیره
در حالی که تو داشتی داستانی در مورد شوهر باحال بودن تعریف میکردی
تو رو پرت میکرد بیرون
گوشیم روی بی صدا بود
هیچ پروازی نبود من اولین پرواز رو گرفتم
تو داری با پول من زندگی میکنی و می خوای به دنیا نشون بدی که تو چقدر عالی هستی؟
یا شاید به خاطر اینه که من از تو بزرگترم
تو با زندگی با من داری در حقم لطف میکنی
کیا گوش بده
حالا که توی تلویزیون هستی و چهره مشهور شدی
این فیلم بازی کردن "خونه دار بودن" و نمی خوام پیشرفت بکنم" تموم شده؟"
کیا
نمی خوای پیشرفت بکنی
جوک قرن
تو پست ترین، لجن ترین
تردست ترین مرد توی جهانی
چرا داری اینجوری زندگی میکنی
وقتی که تو میلیونها ارث بهت میرسه
چرا؟ چرا؟ چرا؟
تو از من سوء استفاده کردی
من عجب احمقیم
!عجب تاکتیکی
تو این رو مرحله به مرحله برنامه ریزی کردی
همش برنامه ریزی بود
هیچی تصادفی نبود
از پرواز چاندیگار-دهلی تا الان
اون روز واقعا تولد مادر مرده ات بود؟
بازی فوق العاده ای بازی لعنتی فوق العاده
ثابت کردی که تو شاگرد ممتاز مدیریت هستی
عجب طرح تجارتی
من تو دنیا قهرمان میشم بدون اختراع چیزی
نه با تبدیل شدن به یک میلیونر بدون هیچ چیزی، فقط
با انجام هیچ کاری
بدون انجام هیچ کاری من تو دنیا شناخته شدم
تو یه هنرمندی
بزرگترین هنرمند مطمئن جهان
تو از من استفاده کردی که به پدرت بخندی که به همه دنیای لعنتی بخندی
کیا
کیا برگرد مامان تنهاست
مادر منه، خونه خودمه
من ازش مراقبت میکنم
کیای عزیز
ما خیلی دلمون برات تنگ شده
کبیر خیلی درباره تو به ما گفت
من واقعا واقعا بهت افتخار میکنم
من می دونم که دنیا امروز از کبیر تجلیل میکنه
ولی بدون یک کیا کبیری وجود نداشت
هر زنی آرزو داره که شوهری مثل اون داشته باشه
ولی افراد کمی هستند که جرات داشته باشن عاشق چنین مردی باشن
خیلی طول میکشه که یک مرد به کبیر تبدیل بشه
ولی برای یک زن خیلی بیشتر طول میکشه که شاد باشه
با مردی مثل کبیر
تو الگوی بزرگی هستی
امیدوارم که دنیا زنهای بیشتری مثل تو داشته باشه کیا
خدا پشت و پناهت باشه
تا شادی رو پیدا کنی
در شادی من
در عشق لازم نیست
اگه راه ما بهم نمیرسه
معنیش این نیست که از هم جداییم
کبیر کجاست؟
کیا
من خیلی پست هستم مامان
من از خودم متنفرم
من بهش حسادت کردم
چطور می تونم به کبیر حسادت کنم مامان؟
من عاشقشم، من عاشقشم بیشتر از جونم
آروم باش کیا
اون یه ذره توجه گرفت
و من نتونستم تحمل کنم
من احساس میکنم خیلی حقیرم
من چطور می تونم به اون مطمئن نباشم؟
کبیر هم عاشق تو هست
وقتی من خونه نبودم حتی یکبار هم چیزی نگفت
و من به خاطر اینکه یک شب نبوده باهاش بدرفتاری کردم
کیا چی شده؟
این عشقه، وظیفه نیست
من از چیزی که گفتم منظوری نداشتم من از چیزی که گفتم منظوری نداشتم
البته که منظور داشتی
حتی نباید به زبون می آوردیش
من از چیزی که گفتم منظوری نداشتم
من واقعا عاشق کبیر هستم
عشق مشکل نیست
بین تو و کبیر هیچ مشکلی نیست
در اصل این رابطه شوهر-همسر، مرد-زن
یا... چی بودش؟
نه حتی مشکل دختر-پسر
این مشکل اساسی بین یک خانه دار و کسی هست که درآمد داره
حالا میخواد زن باشه یا مرد
متاسفانه، جهان فقط کسی که در رابطه درآمد داره رو میبینه
چون که آدمی عادت کرده به جلب توجه
این طبیعیه
هیچ کس به خانه دار توجهی نمیکنه
یواش یواش حتی کسی که پول درمیاره هم به خانه دار توجهی نمیکنه
وقتی که دنیا شانسی به خانه دار توجه میکنه
بعد به صورت طبیعی خانه دار یه کم حس خوبی پیدا میکنه
و عضوی که پول در میاره احساس تزلزل پیدا میکنه
آهای، من قهرمان هستم
چطور بازیگر پشتیبان با من مساویه؟
ولی من اینجوری نیستم مامان
تو دقیقا همینجوری هستم
ما همه اینجوری هستیم
آدمیزاد اینجوری هستش
ولی می دونی چه چیزی درباره تو خیلی قشنگه؟
تو نمی خوای اینجوری باشی
مبلغ 5,000 از طریق کارت اعتباری برای خطوط هوایی ویستارا استفاده شد
!کبیر
الو؟ بله؟
میتونید بگید آقای کبیر بانسال امروز با یکی از پروازهاتون مسافرت میکنه یا نه؟
همسرش داره میمیره اضطراری هستش
اگه من شماره پرواز رو میدونستم چرا دارم به شما زنگ میزنم؟
Uk246 کجا میره؟
چاندیگار؟
تو چاندیگار بودی که چاندیگار رو بخری؟
نه دوستم طلاق گرفته بود
من اونجا بودم که دلداریش بدم
متاسفم
واقعا متاسفم
دلم برای شوهرم تنگ شده
ولی الان خوبم
اون خیلی مادرش رو دوست داشت
در طول بلند شدن و نشستن
دستش رو اینجوری محکم میگرفت
بله قربان؟
خانم میتونید شوهر این خانم رو لطفا براش بیارید؟
یه جایی گمش کردم
پیداش کردم
تموم شد
چی تموم شد؟
قتل
قتل کی؟ - تو -
من لهت کردم، خوردت کردم بدنت رو تیکه تیکه کردم
و انتقامم رو گرفتم
آشتی
دستهام رو تو هم گره کردم، دعا کردم روی زانوهام افتادم، درخواست بخشش کردم
گرفتم
آشتی
ولی چرا انقدر سریع اومدی دنبالم؟
من می تونم درک کنم که اگه دوستم زن بود
اگه دوستت زن بود
این هواپیما توی چاندیگار نمینشست
می تونستی قبل از بلند شدن خودتو نشون بدی
میتونستیم پول برگشت رو پس انداز بکنیم
با قطار برمیگردیم
می خوام حس بکنم
!افسانه قطارها رو
تولدت مبارک
امروز تولد شماست
یه هدیه - من هیچی نمی خوام بابا -
از اینکه اومدید سپاسگزارم
از غذا لذت ببرید پسرتون پخته
کی میخواد بهت کادو بده؟
در این موقع که تولد عروسم هست
اومدم که ازش یه کادو بخوام
که شرکت من رو به پیش ببره
من یه مدیرعامل نیاز دارم
یه مدیرعامل
کسی که بعد از من
بتونه شرکت من رو تحویل بگیره
من؟
من فکر میکنم برای این کار خیلی کوچیکم
تو خیلی با استعداد هستی
من همه کارهای تو رو زیر نظر گرفتم
به سلامتی
اون داره نصف شبی به من جهیزیه میده؟
اون داره خیالش رو از بابت تجارت خانوادگی مطمئن میکنه
که به دست یک عضو درست توی خانواده سپرده میشه
شما به کار خیریه علاقه ای دارید؟
خیریه؟ کدوم خیریه؟
تا امروز فکر میکردم که پشت هر مرد موفقی
یک زن هست
و پسر شما ثابت کرد
پشت یک زن موفق مردی هست
نه، نه
دختر شما ثابت کرد
به یک زن موفق نیاز هست
برای مسخره کردن هر مرد ناموفقی
بابا، آخرین بار کی لباس زیرتو چک کردی؟
یعنی چی؟
دسر بیارم؟
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ♪ AMIRA ترجمه متنی و شنیداری توسط ♪